Solidarité féministe et internationaliste contre la guerre en Ukraine

vendredi 1er avril 2022, par Commission Genre d’Attac France

En réponse aux féministes russes qui ont appelé les féministes du monde entier à rejoindre les mouvements anti-guerre et à organiser leur propres actions, la commission genre d’Attac a pris l’initiative d’envoyer ce message de solidarité aux organisations féministes et syndicales et de le soumettre à leur signature.

Premier-es signataires :
Adéquations, Association des études féministes (ANEF), Attac, la CADAC, CGT, CNDF, Coalition Internationale pour l’Abolition de la Maternité de substitution, Collectif CIVG Tenon, Collectif féministe du réseau européen Solidarité Ukraine, Femen, Les effront-é-es, FSU, Mouvement des Femmes Kurdes en France, MMF, Osez le Féminisme ! , RAJFIRE, Réseau Féministe « Ruptures », Union des Femmes Socialistes (SKB).

Signature à envoyer à : genre[tiret]contact[at]attac[point]org

FR - Solidarité avec la résistance ukrainienne et les féministes russes opposées à la guerre

Dans un manifeste publié dès le 27 février 2022, des féministes russes participant aux manifestations anti-guerre ont appelé les féministes du monde entier à s’unir contre l’agression militaire déclenchée par le gouvernement de Poutine contre l’Ukraine.

En tant que féministes résidant en France et en Europe, nous tenons à exprimer notre soutien aux Ukrainiennes et aux Ukrainiens qui résistent et se battent pour défendre leur liberté, pour survivre, travailler dans leur pays en guerre. Nous saluons leur courage et celui des personnes qui en Russie osent s’opposer à la guerre en Ukraine, en particulier les féministes russes descendues dans la rue contre la guerre, celui de la journaliste Marina Ovsiannikova, celui de ces mères et grands-mères russes de soldats qui interpellent l’armée sur les crimes commis en Ukraine. Nous savons combien elles risquent en s’opposant à cette guerre.

Nous leur répondons présentes.

Nous serons dans les manifestations et les rassemblements qui se dérouleront en France et en Europe contre l’agression russe en Ukraine, pour le retrait des troupes russes, l’arrêt des bombardements. Nous nous associons aux demandes d’accueil de tou.te.s les réfugié.es.

UA - Солідарність з українським опором та антивоєнними російськими феміністками

У маніфесті, опублікованому 27 лютого 2022 року, російські феміністки, які беруть участь в антивоєнних протестах, закликали феміністок усього світу об’єднатися проти військової агресії, розв’язаної урядом Путіна проти України.

Як феміністки, які проживають у Франції та Європі, ми хочемо висловити нашу підтримку українським жінкам і чоловікам, які чинять опір і борються, щоб захистити свою свободу, вижити, працювати у своїй країні, яка перебуває у стані війни. Ми вітаємо їхню мужність і мужність людей у Росії, які наважуються протистояти війні в Україні, зокрема мужність російських феміністок, які вийшли на вулиці проти війни, журналістки Марини Овсяннікової, тих російських матерів і бабусь солдатів, які оскаржують армію за злочини, скоєні в Україні. Ми знаємо, наскільки вони ризикують, виступаючи проти цієї війни.

Ми з ними.
Ми будемо на демонстраціях і мітингах, які відбуватимуться у Франції та в Європі проти російської агресії в Україні, за виведення російських військ, припинення бомбардувань. Ми приєднуємося до прохань про прийом усіх біженок та біженців.

RU - Солидарность с украинским сопротивлением и русскими феминистками, выступающими против войны.

В манифесте, опубликованном 27 февраля 2022 года, русские феминистки, участвующие в антивоенной демонстрации, призвали феминисток всего мира объединиться против военной агрессии, развязанной правительством Путина против Украины.

В качестве феминисток, живущих во Франции ив Европе, мы хотим выразить нашу поддержку украинкам и украинцам, которые сопротивляются, борются чтобы защитить свою свободу, чтобы выжить и продолжать работать в условиях войны. Мы приветствуем их отвагу так же как отвагу всех тех, кто в России восстает против войны в Украине, в частности русских феминисток, вышедших на демонстрацию против войны, журналистки Марии Овсянниковой, матерей русских солдат и их бабушек, требующих от армии ответа за преступления, содеянные на Украине. Мы знаем, чем они рискуют, выступая против этой войны.

Мы с ними.
Мы выйдем на демонстрации и митинги, которые состоятся во Франции и в Европе против русской агрессии в Украине, с требованием ввода русских войск и прекращения бомбежек. Мы присоединяемся к просьбам о приеме всех беженок и беженцев.

EN - Feminist and internationalist solidarity against war in Ukraine

In a manifesto published on February 27, 2022, Russian feminists participating in anti-war demonstrations called on feminists around the world to unite against the military aggression unleashed by Putin’s government against Ukraine.

As feminists residing in Europe, we would like to express our support for Ukrainian women and men who are resisting and fighting for their freedom, to survive and work in their country in war. We salute their courage and the courage of those in Russia who dare to oppose the war in Ukraine, in particular the Russian feminists who took to the streets against the war, the journalist Marina Ovsiannikova, the Russian mothers and grandmothers of soldiers who question the army about the crimes committed in Ukraine. We know how much they risk by opposing this war.

We respond that we stand with them.
We will be in the demonstrations and rallies that will take place in Europe against the Russian aggression in Ukraine, for the withdrawal of the Russian troops, the end of the bombings. And we join the demands to welcome all the refugees.


Lire également l’appel des féministes russes

P.-S.

Photo d’illustration : Manifestation du 5 mars contre l’invasion russe en Ukraine. Arnaud César Vilette.

J’agis avec Attac !

Je m’informe

Je passe à l’Attac !

En remplissant ce formulaire vous pourrez être inscrit à notre liste de diffusion. Vous pourrez à tout moment vous désabonner en cliquant sur le lien de désinscription présent en fin des courriels envoyés. Ces données ne seront pas redonnées à des tiers. En cas de question ou de demande, vous pouvez nous contacter : attacfr@attac.org