Appel des mouvements grecs : unis contre l’austérité et l’injustice sociale !

mardi 2 juin 2015, par Mouvements sociaux grecs

Nous publions ici la traduction française de l’appel des mouvements grecs « unis contre l’austérité et l’injustice sociale » du 29 mai 2015

L’issue de la bataille en cours contre l’austérité déterminera non seulement l’avenir des Grecs, mais aussi celui des peuples européens en lutte pour plus de démocratie et d’égalité. Avec les gouvernements précédents, la Grèce a servi de cobaye, mais c’est maintenant un exemple positif que certaines forces veulent écraser.

Il faut donc construire un front social et politique européen militant contre la pression des institutions de l’UE conduisant à l’asphyxie de la société grecque et à la reprise des programmes d’austérité déjà mis en œuvre durant quatre ans par les gouvernements précédents avec des résultats catastrophiques. Le peuple grec, par son mandat du 25 janvier, a condamné les politiques d’austérité ainsi que les lois contre les travailleurs et les programmes de privatisation.

Les politiques soutenues par Syriza ont repris les exigences des mouvements syndicaux et sociaux européens des dix dernières années. Nous avons maintenant besoin de l’appui de ces mouvements pour repousser les pressions et faire avancer le programme progressiste de justice sociale. L’Establishment européen a besoin de châtier le contre-modèle de justice sociale et de démocratie défendu par les représentants de peuple grec, parce qu’ils en ont peur : Ne les laissez pas faire !

Jusqu’au mois de juin prochain, des négociations ont lieu entre le gouvernement grec et les institutions européennes. Pour les élites économiques, il est difficile d’accepter que quelqu’un conteste leurs politiques et propose un plan économique alternatif. Elles utilisent tous les moyens de chantage à l’égard du peuple grec et de son gouvernement. Montrez-nous que nous ne sommes pas seuls dans ce combat !

Nous devons faire pression sur ces institutions pour qu’elles mettent fin à ce comportement inacceptable et pour leur faire accepter que ce sont les citoyens européens qui doivent décider de leur avenir. Nous appuyant sur les récentes décisions de la réunion d’Athènes, le 2 mai, nous, une large coalition d’organisations sociales, de syndicats et de réseaux, d’intellectuels, d’artistes, d’organisations de migrants et de diverses forces politiques de gauche, verts et progressistes actifs en Grèce, nous proposons des actions internationales entre le 20 et le 26 juin, afin de créer l’environnement social et politique favorable qui permettra d’appuyer la lutte des Grecs. Nous souhaitons également accueillir un événement, ici à Athènes, le 27 juin, pour partager nos expériences et les vôtres en matière de mobilisations et de solidarité. Il est important que les peuples européens passent de spectateurs passifs à joueurs actifs de cette histoire.

Cet événement offrira l’espace nécessaire à ces acteurs pour exprimer leurs préoccupations concernant les négociations mais surtout pour remettre sur le devant de la scène la nécessité de faire contrepoids aux pressions systémiques contre les exigences du gouvernement grec contre l’austérité et pour la justice sociale. Il est extrêmement important d’envoyer un message politique clair. La société grecque ne résiste pas seule. Nous devons démontrer que nous sommes tous décidés à soutenir toutes les revendications de longue date du mouvement. Le peuple grec en votant en faveur d’un gouvernement de gauche pour les soutenir, a décidé de briser le consensus néolibéral. La solidarité et le soutien populaire massif permettront d’atteindre le meilleur résultat dans l’affrontement entre notre camp et l’élite politique et économique européenne.

Luttons pour une Europe de la dignité et de la solidarité et contre une Europe de profit, une Europe forteresse. Nous appelons toutes les forces sociales et politiques à participer à la semaine de solidarité et à construire des coalitions nationales puissantes pour soutenir la lutte européenne contre l’austérité.

Syndicalistes

Trachanatzis Stathis : General Secretary of Athens Labour Unios Organization & Member of the Board of the General Confederation of Greek Workers
Themistocles Amplas Chairman of the Board of Greece Transport Trade Union Federation
Anna Kioutsokioglou – Poulaki / General Secretary Panhellinc Federation Of Tax Employees .
Nouchakis Stavros : President of the Panhellenic Federation of Medical Representatives – Related Professions Pharmaceutical Industry
Stamatis Theodoropoulos — Board Member GENOP / PPC
Karagounis Athanasios -Board member of the Federation Administrative Employees Manpower Employment Organisation
Parasoglou Vangelis Chairman of the Board of the Association of Workers in BSH
Pasalidis Costas — Board Member SPARTAKOS / PPC
Capella Kazatza Dimitrios — An. Board Member GENOP / PPC, Member of the Labour Centre of Trikala
Moutakis Fotis — member DEI GENOP
Nikos Xydakis President of the Union of Electric Workers Bus Athens Piraeus.
Κelepoyris Paraskevas member of the board of Electric Workers Bus Athens Piraeus
Saridakis Antonis member of the board of Electric Workers Bus Athens Piraeus
Fragos John member of the board of Electric Workers Bus Athens Piraeus
Ziogas Apostolis member of the board of Electric Workers Bus Athens Piraeus
Karasoulos Dimitris member President member of the board of Electric administrators Employees Bus Athens Piraeus
Kakoyros Dimitris President administrators of the board of Electric Workers Bus Athens Piraeus
Vouziouris Alex President of administrators employees of Road Transport
Tegea Michael — Secretary Union Technical PPC / Aitoloakarnania
Kastrounis Sotiris — President BTB-EIF / PPC Paros
Mihalatos Thomas-Dimitrios — Board Member GENOP / PPC
Dimitris Papachristou — Chairman of the Workers’ Association Board of Directors in Nursing Home Athens
Paloukas Lefteris — Board Member GENOP / PPC
Vassilis Damianos — Board Pensioners Federation PPC
Nouchoutidis Maria — Board Pensioners Federation PPC
Nouchoutidis George – ex. President Dockers Piraeus
Apollonatos Memangelos Board member of the Association of Hospital Workers IASO
Lampos Socrates President Association Medical Representatives Athens.
Kalavanos John Board member of Union Workers newsagents Athens
Boutsinas Stavros Board member of Bank of Piraeus Workers Association
Taliakos Dimitris, Board of Association of Employees Bank Piraeus ‘
Bellios Fotis,, Board of Association of Employees Bank Piraeus
Arabpatzi Nasa, Member OF Audit Committee of Association of Employees Bank Piraeus
Papatriantafyllou Nikos board member of the General Confederation of Greek Workers and member of the board of the National Bank Employees Association
Giorgos Mylonas Deputy Executive Secretary of Athens Labour Unions Organization
Yannis Anastasiou member of the Executive Secretariat of the Federation Employees of Bank
Kavadias Antonis / member of Executive Secretarial of the Federation Employees of Bank
Tziva Emilia / member of the General Council of the Federation Employees of Bank
Nicholaou Naya board member of the Association of Employees of the bank Eurobank
Sklavainas Andreas board member of the Association of Employees of the bank Eurobank
George Spyropoulos board member of the Association of Employees of the bank Eurobank
Kanavou Joanna board member of the Association of Employees of the National Bank
George Petropoulos Member of the Executive Committee of ADEDY
Kalomoiris Gregory Member of the Executive Committee of ADEDY Mercia
Dimitris Member of the Executive Committee of ADEDY Zografaki Eleni Vice OLME
Harisis George General Secretary of POST and member of the General Council of the Panhellenic Federation of Workers of Local Government-organizations
Vassilis Gkitakos Vice Panhellenic Federation of Workers of Local Government-organizations
Minas Monastiridis member of the Executive Committee of the Panhellenic Federation of Workers of Local Government-organizations

Organisations

DIKTIO (NETWORK FOR POLITICAL AND SOCIAL RIGHTS)
NETWORK OF IMMIGRANTS AND POLITICAL REFUGEES
NIKOS POULANTZAS INSTITUTE
SOLIDARITY FOR ALL
Attac GREECE
OPEN CITY (PLATFORM FOR THE MUNICIPALITY OF ATHENS)
INITIATIVE FOR THE RIGHT’S OF PRISONERS
SAVE ACHELOOS RIVER
ECOLOGISTS RADICALS
NETWORK OF YOUNG PRECARIOUS EMPLOEEYS
OBSERVATORY OF INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND GLOBALISATION
CO-ORDINATING COMMITTEE OF THE CLEANING WOMEN OF THE MINISTRY OF FINANCE

Activistes/ personnalités publiques

ALBANIS YANNIS : membre du Comité d’organisation du FSE Athènes
BIRBAS DIMITRIS : Mayor of Municipality of Egaleo city.
GEORGOULAS STRATOS : Assistant Professor of the University of Aegean and member of the Council of the Municipality of island Lesvos.
GIANNOPOULOS NIKOS : member of the Organizing Committee of the ESF Athens
KALIVIS ALEKOS : ex deputy President of GSEE
KOUMARIANOS GRIGORIS : Vice Mayor of Municipality of New Filadelfia city
PEPES ZOIS : ex member of the General Secretariat of GSEE (Central Federation of Greek Workers)
TRIGAZIS PANOS : PRESIDENT OF THE OBSERVATORY OF INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND GLOBALISATION
VASILOPOULOS ARIS : Mayor of Municipality of New Filadelfia city
LAMTZIDIS MANO